Bezig met een boek wat zowel in het Nederlands als Engels moet verschijnen zou ik graag weten hoe ik in de Engelse versie in vermelding bvb "Peetmoeder van" blijvend kan vertalen tot "Godmother of" en dan de naam in de notitie.
Mvg Wim
Vertalingen
| Posten niet toegestaan | Page: « < 1 of 1 > » |
| 26 Jul 2010 - 12:50 | 16236 |
| wim blok Posts: 1215 | Vertalingen __________________ Wim Blok Ik gebruik Aldfaer 4.2 met Mozilla firefox, eventueel IE7+SVG-Viewer op Win/XP, maar nu ook op Windows 7 |
 |
| 31 Jul 2010 - 08:53 | 16270 |
| ruudruit Posts: 1779 | Inhoud van notities zijn niet in de taalversies te benaderen en niet automatisch te vertalen Idem voor "eigen feiten" (en hun inhoud) omdat de titels van eigen feiten (en hun inhoud) niet voorspelbaar zijn __________________ Ruud de Ruiter, CH-1982 Euseigne - Probleem opgelost? - laat dat even in het forum weten |
|
| Posten niet toegestaan | Page: « < 1 of 1 > » |