Beste Mensen.Mijn Gedcom-bestand wil ik dus graag
plaatsen op Stamboomnederland.nl van het CBG.

Ik heb daartoe reeds een account geopend,dus ik kan mijn
bestand daar als "Project"plaatsen.

Hoe zit het eigenlijk met de vertalingen in het Engels,Frans en Duits zoals bij Flexitree?

Kunnen die 3 talen mee worden genomen in die Gedcom,of wordt mijn bestand vertaald op Stamboomnederland.nl?

Heeft het Aldfaer-Team hierover al met het CBG afspraken
gemaakt?

Voordat ik ga plaatsen,wil ik graag rekening houden met die vertalingen van het bestand.

Wie van jullie kan mij hierover nader informeren met een seintje dat er een reactie is?

Bijvoorbaat mijn vriendelijke dank voor de mogelijke
reacties en ik groet jullie vriendelijk.

Anton Doove.

Anton,

Een gedcom-bestand bevat je gegevens zoals namen, datums, beroepen, notities, etc. Deze worden niet vertaald.

Het programma dat je Gedcom inleest kan de gegevens presenteren in één of meerdere talen; bijvoorbeeld:
- beroep: [jouw vastgelegde beroep]
- occupation: [jouw vastgelegde beroep]
- beruf: [jouw vastgelegde beroep]

mvg
Carel.

Beste Carel.Nu wil ik graag meer weten over die vertalings-opties.

Je zegt dus dat die gedcom niet zelf vertaalt maar dat er
een ander programma dit doet,als ik je goed heb begrepen.

Zit dat programma of opties dan a.h.w.ingebouwd bij die Stamboom Nederland? Dat weet ik niet.

Kan b.v.een Grafische Kwartierstaat in een Gedcom worden opgenomen?
Dat vind ik zelf het meest overzichtelijk.

Hiermee bedoel ik,dat die gegevens dan netjes in hokjes staan genoteerd,zoals bij het overzicht in Flexitree.

Zo zie ik snel wie is van wie,hetgeen lekker snel leest.
Ik dank je voor je reactie en groet je vriendelijk.

Anton Doove

Ik ken StamboomNederland niet; dat moet je bij hen navragen - ik verwacht het wel.

Natuurlijk niet. In het programma dat de gedcom ontvangt zitten mogelijk gelijksoortige weergaven.

mvg
Carel

Beste Carel.Weet jij dan nog niet dat Stamboomnederland.nl een nieuwe extra site is van
het CBG? Kijk dan maar op:http://www.stamboomnederland.nl/start

Jij zegt verder nog dit:
"Natuurlijk niet. In het programma dat de gedcom ontvangt zitten mogelijk gelijksoortige weergaven".

Dan is de Grafische opname in Gedcom ook niet nodig.
Ik vraag dan wel verder bij die beheerders die op het CBG werken.

Toch dank ik jou voor je reacties,waardoor ik wel iets meer kwam te weten en ik groet je vriendelijk.

Anton Doove.