Beste mensen,

Alvorens ik mijn verzoek tot 'gebruikerswens' opwaardeer, stel ik de vraag maar op deze plaats.

In mijn familie komen Russen voor. Ik heb derhalve de behoefte om her en der het een en ander in cyrillisch schrift te noteren. Tot mijn groot misnoegen heb ik echter moeten vaststellen dat het Aldfaer-programma hier geen raad mee weet - een dergelijke invoer degenereert al snel tot een reeks vraagtekens.

Misschien heb ik iets over het hoofd gezien, of is dit prachtige programma nog niet ingesteld op het tijdperk van multiculturele globalisering?

Met vriendelijke groet,
Rick

Dag Rick
Tot mijn groot misnoegen moet ik vaststellen dat je de globalisering wel erg royaal uitlegt.Het is inderdaad niet mogelijk in Aldfaer
Een flink aantal talen is mogelijk maar wanneer je er behoefte aan hebt voer je het op als wens.

Ik hoop dat de volgende versie van Aldfaer Unicode zal ondersteunen, zodat er dan allerlei misnoegens weggenomen kunnen worden. DS

Ok, ik begrijp dus dat het gewoon niet mogelijk is. Ik dacht misschien bestaat er een update voor of zo. Niet dus.

Het valt overigens eenvoudig in te zien dat dit een vrij ernstige beperking inhoudt. Het maakt het immers onmogelijk om bepaalde gegevens van een deugdelijke bronvermelding te voorzien. Het eindresultaat van transliteratie uit een ander schriftsysteem is nu eenmaal nooit eenduidig, omdat er daarbij een veelvoud aan mogelijkheden bestaat. Probeer dan maar eens de oorspronkelijke schrijfwijze te achterhalen...

De noodzaak deze lacune te verhelpen lijkt me ook evident. De sterke toename van migratiestromen uit allerlei ‘onlatijnse’ cultuurkringen zal noodzakelijkwijs zijn genealogische sporen achterlaten, waardoor een groeiende aantal gebruikers, net als mij, deze behoefte zal ervaren.

Ik zal mijn wens op de daartoe geëigende plaats kenbaar maken.

Reden dat ik het werk aan een russische gebruikers interface heb gestopt. Niveau Aldfaer 3.0 is uitgevoerd.

Overigens moet dit volgens mij nog op de wensenlijst staan, maar ik heb het niet gecontroleerd

zie wens #167