Ik heb het geprobeerd met copy-paste. Dat lukte, maar daarna wordt het opgeslagen als ????, dus dat schiet niet op.
Suggesties?

Dat heeft uiteraard te maken met de gebruikte tekenset. Ik zou het oplossen via een te koppelen document:

Dus het bestand waarin de Chinese karakters staan koppelen als materiaal. Je kunt natuurlijk ook een schermafdruk van de karakters maken en dat de afbeelding koppelen.

Als je de tekst toch graag in een notiteveld wilt opnemen (voor weergave in rapporten), dan is misschien een weergave via <NT> en andere HTML-tags voor weergave mbv een ander font ook een optie...

mvg
Carel.

Ik wil inderdaad de mogelijkheid hebben om bij de namen ook de karakters te vermelden.
Je zegt iets voor mij onbegrijpelijks:

'' dan is misschien een weergave via <NT> en andere HTML-tags voor weergave mbv een ander font ook een optie...''

Kun je dat eenvoudiger of duidelijker uitleggen svp, of zeggen waar ik dat kan opzoeken? Bedankt alvast.

Weergave van Chinese tekens m.b.v. een op de PC geinstalleerd font:

Ter info:
http://home.hccnet.nl/h.dalmolen/China/Chinese-characters.htm

Via CharacterMap kun je een tekenset kiezen (bijvoorbeeld op mijn PC: "PMingLiu") en daarna de gewenste tekens selecteren (selecteer een teken en noteer de U+waarde (links onder). Ik noteer: 3124, 5143 en 5305 (geen idee wat dit betekent, maar ik vind het mooie karakters).

In Aldfaer kan ik dit als volgt opnemen in een Notitie:

<nt>
Hieronder volgen 3 chinese characters:
<br/>
<font face="PMingLiU" size="20">?#x3124;?#x5143;?#x5305; </font>
<br/>
</nt>

Vervang in bovenstaand stukje de 3 vraagtekens (?) door ampersands (&).
Op het rapport komt het dan precies zoals ik het wilde hebben...

mvg
Carel

Misschien is onderstaande code nog wel beter (voor een niet-cursieve weergave).

<nt>
Hieronder volgen 3 chinese characters:
<br/>
<p style="font-style:normal; font-family:PMingLiu; font-size:40pt;">
?#x3124;?#x5143;?#x5305; </p>
<br/>
</nt>

NB: De vraagtekens vervangen door ampersands.

mvg
Carel

Het verlangen naar een uitgebreidere tekenset is reeds eerder aangekaart, in de treads ‘Invoeren diakritisch tekens’ d.d. 31 Dec 2009 en ‘Niet-Latijns schrift’ d.d. 24 Feb 2011. Ze gaat thans door het leven als Nummer 167 van het Rijk der Onvervulde Wensen.

Bedankt voor de reakties. Onderaan de werkbalk kun je inderdaad andere taaltekens toevoegen, maar wat Carel voorstelt om in Aldfaer aan te geven en op te slaan, dat gaat boven mijn pet.
Is het nu zo dat wens no. 167 kan worden omzeild door die cijfers weer te geven?

Wens #167 gaat verder om dus ook in het venster de notitie met de diakritische tekens te zien. Met de (prima) oplossing van Carel ziet u deze tekens alleen in de rapporten verschijnen en heeft u in het venster in de notitie de code staan.