Sinds kort zijn de Japanse interneringskaarten op internet te vinden. De inhoud van die kaarten is vertaald, maar tevens staan in die tekst de Japanse karakters vermeld.

Als die gegevens in Aldfaer geplakt worden worden de Japanse karakters vervangen door vraagtekens. Ook in de rapporten staan er vraagtekens.
Hoe kan ik dit verhelpen?

Luc Boumans

Zie het volgende bericht over diakrieten:
http://aldfaer.net/sitemap//index.php?q=forum&&c=showthread&ThreadID=2223&page=1#10196

Helpt dit?

Een alternatief is wellicht een schermafdruk te koppelen als een afbeelding of als een afbeelding op te nemen in de tekst. Zie hiervoor het volgende bericht:
http://aldfaer.net/sitemap//index.php?q=forum&&c=showthread&ThreadID=5455&page=1#25121

mvg
Carel

Als je kaart hebt gedownload kan je hem in Aldfaer toch als materiaal aan de betreffende persoon koppelen. Je krijgt het dan niet als tekst in rapporten maar gezien de beperkte kennis van het Japans bij iedereen lijkt dat me geen probleem.

Aldfaer is (nog) niet geschikt voor Unicode karakters, wat die Japanese tekens zijn. Het zijn mi geen diakrieten (toevoegingen aan de bepaalde letters zoals: ë, é etc) DS

Als je de betreffende tekenset geinstalleerd hebt op je PC dan is het met een omweg ook in Aldfaer's notities in te voeren (t.b.v. afdrukken op je PC).

Zie bijvoorbeeld dit bericht:
http://aldfaer.net/sitemap//index.php?q=forum&&c=showthread&ThreadID=4528&page=1#20454

Let wel:
Als je een bestand opstuurt met gebruik van een extra tekenset die niet geinstalleerd is op de PC van de ontvanger, dan zal de weergave aldaar niet lukken...

mvg
Carel

Dus via een omweg, omdat Aldfaer niet geschikt is voor het rechtstreeks weergeven van Unicode karakters, laten we hopen dat versie 5 dat wel rechtstreeks kan. DS

Allen hartelijk dank voor deze informatie.
De tekst van de interneringskaarten bevat zowel de vertaalde Engelse tekst als de Japanse karakters. Bij het plakken van die informatie gaat het dus mis. Ik hoopte dat Aldfaer gebruik zou maken van de aanwezige tekensets, maar dat is (nog) niet het geval.
De afbeelding van de kaarten heb ik natuurlijk wel opgenomen.
Handmatig invoegen van Japanse karakters is niet de bedoeling. Dan moet je bovendien het schrift voldoende kunnen lezen.
Nu maar wachten wat de nieuwe versie van Aldfaer kan.

Luc Boumans